Wo Allerheiligen mit Süßkartoffeln-Pralinen gefeiert wird
______________________________________________________
DE: Felip Puig, Minister für Unternehmen und Arbeit: “Die ausländische Investitionen in Katalonien sind um 422% gewachsen, die Exporte sind um 7,4% gestiegen. Diese Zahlen belegen dass Katalonien eine offene und dynamische Wirtschaft hat.”
—
CAT: Felip Puig, Conseller d’Empresa i Ocupació: “L’increment del 422% d’inversions estrangeres i del 7,4% de les exportacions situen Catalunya com una de les economies més obertes i dinàmiques d’Europa”
_______________________________________________________
DE: Die katalanischen Exporte erreichten im Juli einen zwischenjährlichen Wachstum von 7,4 % und erreichen die 6.000 Mio. EUR-Grenze.
—
CAT: Les exportacions catalanes creixen un 7,4% interanual al juliol i superen els 6.000 milions d’euros.
Han crescut al juliol per sobre de la mitjana de la zona euro i països com França, Alemanya i Regne Unit
_______________________________________________________________________________
DE: Ab heute können Elektroautos kostenlos auf den katalanischen Autobahnen fahren. Rechnungen zufolge gibt es zurzeit über 3100 elektrische Fahrzeuge in Katalonien.
—
CAT: Entra en vigor la gratuïtat dels vehicles elèctrics a les autopistes de la Generalitat. Se’n podran beneficiar els més de 3.100 vehicles elèctrics que hi ha actualment a Catalunya, que caldrà que estiguin registrats al portal EcoviaT
_________________________________________________________________________________________
DE: Die Anmeldungen für Berufsausbildung in Katalonien wuchsen zwischen 2007 und 2015 um 80%. Im Bereich der dualen Berufsausbildung erwartet man für nächstes Jahr 5.075 Teilnehmer, 1.015 Unternehmen und 152 Ausbildungszentren.
—
CAT: Entre el 2007 i el 2015 la matrícula en FP inicial s’ha incrementat un 80%, i pel que fa a l’FP dual el curs que ve hi haurà un total de 5.075 alumnes, 1.015 empreses i 152 centres implicats.
_________________________________________________________________________________________________
In Zwei Minuten: “Katalonien, ein globales Land”
Infografiken “Der Auswärtige Dienst der Generalitat: eine Landesnotwendigkeit”. Der Auswärtige Dienst der Generalitat stärkt die Präsenz Kataloniens weltweit, vertritt die Interessen der katalanischen. Unternehmen und Bürger und bringt den internationalen Institutionen den nationalen Übergangsprozess Kataloniens nahe.
______________________________________________________________________________________________________
DE: Heute (27.07.2015) wurde in Barcelona das neue Modell der Finanzverwaltung für Katalonien vorgestellt. Insgesamt werden 10 Studien über die verschiedenen Aspekte der Fiskalpolitik: juristisch, wirtschaftlich, verwaltungstechnisch, institutionnell und technologisch, die von über 100 Experten in den letzten Jahren ausarbeitet wurden. Die Tagung wurde von dem Minister für Finanzen und Wissenschaft, Andreu Mas-Colell, eröffnet. Präsident Artur Mas hat die Abschlussrede gehalten.
—
CAT: Avui té lloc al Palau de la Generalitat la jornada de presentació del nou model d’Administració tributària per a Catalunya. S’hi presenten deu estudis han estat realitzats per més de 100 experts en les diferents vessants de la fiscalitat: jurídica, econòmica, gerencial, institucional i tecnològica. La jornada ha estat inaugurada pel conseller d’Economia i Coneixement, Andreu Mas-Colell, amb cloenda a càrrec del President Artur Mas.
http://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/transicio-nacional/nou-model-dadministracio-tributaria-00001/
______________________________________________________________________________________________
Bayern-Trainer: Guardiola wird Politiker
Josep Guardiola weitet sein Engagement für die Separatisten in Katalonien aus. Der Bayern-Trainer kandidiert laut spanischen Medien für das Regionalparlament in seiner Heimat.
___________________________________________________________________________________________
DE: Die Zahl der Arbeitslosen in Katalonien sinkt im Juni und erreicht den Tiefstpunkt der letzten 21 Jahren.
—
CAT: La xifra d’aturats a Catalunya baixa i es converteix en la més baixa del mes de juny dels últims 21 anys.
http://www.catalannewsagency.com/business/item/catalonia-leads-unemployment-reduction-in-spain
______________________________________________________________________________________________________
DE: Kataloniens Jahresplan für Entwicklung und Zusammenarbeit wird mit 16,25 Mio € ausgestattet, 14% mehr als im Jahr 2014
—
CAT: El Govern aprova el Pla Annual de Cooperació al Desenvolupament, que comptarà amb un pressupost de 16,25 Milions d’euros, un 14% més que al 2014