Das 26. Deutschen Katalanistentag findet dieses Mal in Mainz unter dem Titel „Katalanistische Forschung heute – Vielfalt und Perspektiven“ statt.
Blog
Un poema alemany de 8 versos de la poetessa Barbara Köhler acaba amb el vers: BON DIA GOOD LUCK.
Publicat el 30 d’agost a pàgina sencera a DIE ZEIT serà pintat aquest setembre a la façana lateral d’un edifici universitari a Berlín substituint un poema en castellà del poeta bolivià-suïs Eugen Gomringer que mostrava una mirada possiblement masclista, i on es parlava d’admiració per unes dones rondant per unes avingudes. Fou un debat agitat que es pot seguir a internet.
Barbara Köhler, guanyadora del premi de poesia Alice Salomon, tindrà pintat el seu poema durant cinc anys en aquesta façana universitària a Berlín. Fent al·lusió al poema que hi havia anteriorment fa un comentari publicat en la mateixa pàgina de DIE ZEIT amb el títol “Kommt Ihnen das spanisch vor?” que és una expressió idiomàtica alemanya que vol dir: ‘Us sembla tot una mica estrany?’ Al final la poetessa es refereix a la salutació Bon dia dient: “könnte es sich vielleicht auch um eine andere Sprache handeln ─ Katalanisch zum Beispiel?” (No podria ser també una altra llengua ─ català, per exemple?)
Els set versos alemanys del poema tenen un vessant lletrista que ens recorda els poemes de Joan Brossa i que fa possible i fins i tot necessàries diverses lectures, especialment pel que fa a l’ús de les paraules per ‘ella, elles’ i ‘vostè, vostès’ que en alemany són una mateixa paraula: ‘sie’ o ‘Sie’, SIE en majúscules. És un text volgudament ambivalent d’un refinament ortogràfic sorprenent amb connotacions dels debats de gènere i així al·ludint al cas de Gomringer. Em refreno d’entrar-hi més a fons en aquest interessantíssim assumpte multicolor i m’alegro que acabi amb la menció de dues paraules en “Katalanisch”, fet que demostra que Catalunya i el català ja són notícia de cada dia a Alemanya. I que s’hi pensa des de perspectiva positiva com en el cas de l’alliberament del president Puigdemont.
BON DIA Bàrbara Köhler!
Us informem que coincidint amb el començament del nou any escolar, aquest proper 15 de setembre, l’Instituto Cervantes de Frankfurt posa en marxa, un any més, pel proper trimestre, 2 cursos de Català per a nens.
Curs 113: Per nens de 9 a 11 anys – Dissabtes de 9:30 a 11:00
Curs 114: per nens de 7 a 8 anys – Dissabtes de 11:15 a 12:45
Si us animèu i us interessa la inscripció es pot fer online.
SPANIEN – KATALONIEN
QUO VADIS?
Meinungsfreiheit
Regierungswechsel
Katalonienkonflikt
Ein Vortrag von Krystyna Schreiber, Journalistin und Autorin
Do 21 Juni
12 Uhr
SH 5.103
Goethe Universität Frankfurt
La secretaria d’Afers Exteriors de la Generalitat de Catalunya us convida a participar al Curs virtual Clic a Fabra que ha elaborat la direcció general de Política Lingüística. És un curs obert a tothom per difondre la figura i l’obra de Pompeu Fabra i posar de relleu les seves aportacions en el camp de la llengua.
El curs, de caràcter essencialment lúdic, conté activitats interactives, materials diversos i fins i tot algun concurs (la primera unitat proposa una activitat que tindrà com a premi per al guanyador una tauleta) i està previst que mensualment, al llarg del 2018, els continguts s’ampliïn amb nous blocs temàtics. A més, les activitats proposades tindran graus de dificultat diferent per tal que hi puguin participar persones amb nivells de competència en llengua catalana diversos, cosa que farà possible, per exemple, que els continguts del curs es puguin també integrar en la programació de qualsevol activitat formativa, si es considera oportú.
Una persona dinamitzarà el curs, guiarà els participants en les activitats i fomentarà les participacions als fòrums amb l’objectiu de fer comunitat i cohesionar el grup.
INTRODUCCIÓ
En el marc de l’Any Fabra, Parla.cat-Aula mestra proposa un curs a Aula mestra amb contingut relacionat amb la vida i obra del gramàtic.
En principi, aquest curs conté material teòric, enllaços a les publicacions web destacades amb motiu de la commemoració i sobretot activitats interactives que convidin els usuaris a recórrer els continguts per trobar la informació puntual o general que dona a conèixer la vida i obra de Pompeu Fabra i la seva incidència en la història del país.
Amb la finalitat que s’hi puguin accedir des de diferents nivells d’aprenentatge de la llengua, el grau de dificultat de les activitats serà variat.
Els destinataris són el públic en general, i molt especialment els aprenents dels cursos de Parla.cat i dels d’Aula mestra, així com els professors que vulguin incorporar-lo a les activitats per commemorar l’Any Fabra.
FUNCIONAMENT
Per seguir el curs Clic a Fabra cal estar registrat o registrar-se a Aula mestre i inscriure’s al curs.
Per anar al curs per primera vegada cal fer clic a la categoria de curs: Any Fabra i allà trobarà el Clic a Fabra.
Un cop s’ha fet la inscripció al curs, per tornar-hi a entrar, hi haurà l’enllaç sota els meus cursos de la pàgina d’Inici.
CONTINGUT
L’estructura és de mesos. Cada mes s’hi afegirà contingut nou. Tot i que serà acumulatiu hi ha activitats que quedaran tancades com per exemple la participació al concurs del mes d’abril que es tancarà el 31 de maig.
Capçalera del curs
Clic a Fabra
Tauler de notícies
TEMA 1
Abril. Descobreix Fabra i desperta la teva creativitat
Paraula de Fabra
Citacions fabrianes (accés a les cites de Fabra)
(http://llengua.gencat.cat/ca/anypompeufabra/biografia/citacions-sobre-fabra/)
Qui és Pompeu Fabra?
Activitat 1. Benvingut, senyor Fabra! Qüestionari
Introducció a Fabra a través de la seva biografia. Activitat d’omplir buits amb enllaços per aprofundir i ampliar contingut. (CL)
Activitat 2. Coneix-ne més, de la figura de Fabra Qüestionari
Basat en el programa Giravolt de Televisió Espanyola a Catalunya que va emetre un reportatge sobre la figura de Pompeu Fabra l’1 de març de 1978. El guió d’aquest reportatge és de Lulú Martorell i compta amb la col·laboració del filòleg Francesc de Borja Moll.
Sèrie de preguntes de veritat o fals sobre el programa. (CO)
Activitat 3. Cronologia de Fabra
Enllaç a la cronologia
http://llengua.gencat.cat/ca/anypompeufabra/biografia/cronologia/
Activitat 4. Fes el test sobre Pompeu Fabra del diari Ara
Enllaç al diari Ara Test sobre PF
https://interactius.ara.cat/pompeufabra
Enllaç al Joc interactiu de Pompeu Fabra
http://www.gencat.cat/llengua/premispompeufabra/joc/index.html
Concurs: Sigues creatiu… com Fabra!
Activitat 6. Concurs: Desperta la teva creativitat! (Fòrum)
Activitat que proposa crear un final per al conte inèdit d’Enric Gomà fent aportacions al Fòrum.
Conte d’Enric Gomà sobre Pompeu Fabra (Text del conte sense el final, format web i pdf)
Informació que apareix al curs no vinculada a cap mes concret
Més informació
Twitter @AnyFabra (Twitter incrustat per poder visualitzar les piulades i poder-hi participar.
El Casal Català regala avui als més petits de la casa aquest audiollibre en català titulat “L’Hèctor ajuda a netejar el parc”. Es tracta del primer volum de la col.lecció de llibres infantils sobre el medi ambient escrits per @ClaireCulliford. Estigueu atents perquè en vindran més!!
https://www.youtube.com/watch?v=EUG-A67w7rI
#WorldBookAndCopyrightDay #environment #children #books #UN#hedgehog #cleanup #park
https://www.facebook.com/claire.culliford
Com ja us hem informat el Casal Català celebra Sant Jordi el dissabte 21 d’abril amb la presentació de llibre “K.L.Reich”.
Després de l’acte anirem a sopar plegats a
Apfelwein Klaus
Kaiserhofstr. 18-20, Frankfurt
a les 20h.
Si us plau, apunteu-vos el més aviat possible a la següent llista de Doodle:
https://doodle.com/poll/2fcutch36ffp3eb8
„K.L.Reich“ de Joaquim Amat Piniella
Després de la fi de la guerra civil i de l’arribada de les tropes alemanyes a França 7000 refugiats republicans espanyols van ser deportats al camp de concentració Mathausen. Només 2000 van sobreviure. Un d’ells va ser Joaquim Amat Piniella. Aquest periodista i escriptor català descriu a principis dels anys seixanta la seva experiència en el llibre „K.L.Reich“. Però només després de la mort del dictador Franco es publica la seva novel.la sense censura. Fa dos anys l’editorial austríaca Czernin va publicar el llibre en alemany.
En motiu de la celebració de Sant Jordi i del dia internacional del llibre el Casal català de Frankfurt presenta el llibre „K.L.Reich“ am la presència de la seva traductora a l’alemany Kirsten Brandt.
Joaquim Amat Piniella ha escrit una de les millors novel.les sobre els camps de concentració, però per mala sort és només un representant de la literatura catalana. Si hagués sigut espanyol o francès, se l’hagués comparat amb Jorge Semprún; hagués sigut italià, se l’hagués mencionat juntament amb en Primo Levi, per citar tan sols dos exemples.
(David Castillo i Buïlls, escriptor i periodista)
L’historiador PD Dr. Reiner Tosstorf (Universitat Mainz) participarà també a l’acte per parlar del destí que van patir els espanyols republicans després de la invasió alemanya a França.
Després d’una xerrada entre els dos convidats s’emetrà en versió anglesa el documental elaborat per TV3 „El comboi dels 927“.
24 d’agost de 1940. Un comboi carregat amb 927 republicans espanyols, que després de la guerra civil van fugir a França, deixa l’estació de tren d’Angouleme. Destinació: Mathausen. És el primer tren de l’Europa Occidental que trasllada civils a un camp de concentració nazi. Un cop arribats a Mathausen, els segrestats són separats segons el sexe. Dones i nens són retornats a Espanya després d’un llarg viatge. Dels 470 homes i joves de més de 13 anys que són traslladats a Mathausen un 87 % hi perden la vida.
Dissabte, 21.04.2018
17 h.
Palais Livingston
Ulmenstraße 20, 60325 Frankfurt am Main
