Was ist los in Katalonien?

Wo Allerheiligen mit Süßkartoffeln-Pralinen gefeiert wird

______________________________________________________

DE: Felip Puig, Minister für Unternehmen und Arbeit: “Die ausländische Investitionen in Katalonien sind um 422% gewachsen, die Exporte sind um 7,4% gestiegen. Diese Zahlen belegen dass Katalonien eine offene und dynamische Wirtschaft hat.”

CAT: Felip Puig, Conseller d’Empresa i Ocupació: “L’increment del 422% d’inversions estrangeres i del 7,4% de les exportacions situen Catalunya com una de les economies més obertes i dinàmiques d’Europa”

_______________________________________________________

DE: Die katalanischen Exporte erreichten im Juli einen zwischenjährlichen Wachstum von 7,4 % und erreichen die 6.000 Mio. EUR-Grenze.

CAT: Les exportacions catalanes creixen un 7,4% interanual al juliol i superen els 6.000 milions d’euros.
Han crescut al juliol per sobre de la mitjana de la zona euro i països com França, Alemanya i Regne Unit

_______________________________________________________________________________

DE: Ab heute können Elektroautos kostenlos auf den katalanischen Autobahnen fahren. Rechnungen zufolge gibt es zurzeit über 3100 elektrische Fahrzeuge in Katalonien.


CAT: Entra en vigor la gratuïtat dels vehicles elèctrics a les autopistes de la Generalitat. Se’n podran beneficiar els més de 3.100 vehicles elèctrics que hi ha actualment a Catalunya, que caldrà que estiguin registrats al portal EcoviaT

_________________________________________________________________________________________

DE: Die Anmeldungen für Berufsausbildung in Katalonien wuchsen zwischen 2007 und 2015 um 80%. Im Bereich der dualen Berufsausbildung erwartet man für nächstes Jahr 5.075 Teilnehmer, 1.015 Unternehmen und 152 Ausbildungszentren.

CAT: Entre el 2007 i el 2015 la matrícula en FP inicial s’ha incrementat un 80%, i pel que fa a l’FP dual el curs que ve hi haurà un total de 5.075 alumnes, 1.015 empreses i 152 centres implicats.
_________________________________________________________________________________________________

In Zwei Minuten: “Katalonien, ein globales Land”

Infografiken “Der Auswärtige Dienst der Generalitat: eine Landesnotwendigkeit”. Der Auswärtige Dienst der Generalitat stärkt die Präsenz Kataloniens weltweit, vertritt die Interessen der katalanischen. Unternehmen und Bürger und bringt den internationalen Institutionen den nationalen Übergangsprozess Kataloniens nahe.

generalitat
______________________________________________________________________________________________________

DE: Heute (27.07.2015) wurde in Barcelona das neue Modell der Finanzverwaltung für Katalonien vorgestellt. Insgesamt werden 10 Studien über die verschiedenen Aspekte der Fiskalpolitik: juristisch, wirtschaftlich, verwaltungstechnisch, institutionnell und technologisch, die von über 100 Experten in den letzten Jahren ausarbeitet wurden. Die Tagung wurde von dem Minister für Finanzen und Wissenschaft, Andreu Mas-Colell, eröffnet. Präsident Artur Mas hat die Abschlussrede gehalten.

CAT: Avui té lloc al Palau de la Generalitat la jornada de presentació del nou model d’Administració tributària per a Catalunya. S’hi presenten deu estudis han estat realitzats per més de 100 experts en les diferents vessants de la fiscalitat: jurídica, econòmica, gerencial, institucional i tecnològica. La jornada ha estat inaugurada pel conseller d’Economia i Coneixement, Andreu Mas-Colell, amb cloenda a càrrec del President Artur Mas.
http://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/transicio-nacional/nou-model-dadministracio-tributaria-00001/
______________________________________________________________________________________________

Bayern-Trainer: Guardiola wird Politiker

Josep Guardiola weitet sein Engagement für die Separatisten in Katalonien aus. Der Bayern-Trainer kandidiert laut spanischen Medien für das Regionalparlament in seiner Heimat.

___________________________________________________________________________________________

DE: Die Zahl der Arbeitslosen in Katalonien sinkt im Juni und erreicht den Tiefstpunkt der letzten 21 Jahren.

CAT: La xifra d’aturats a Catalunya baixa i es converteix en la més baixa del mes de juny dels últims 21 anys.

http://www.catalannewsagency.com/business/item/catalonia-leads-unemployment-reduction-in-spain

______________________________________________________________________________________________________

DE: Kataloniens Jahresplan für Entwicklung und Zusammenarbeit wird mit 16,25 Mio € ausgestattet, 14% mehr als im Jahr 2014

CAT: El Govern aprova el Pla Annual de Cooperació al Desenvolupament, que comptarà amb un pressupost de 16,25 Milions d’euros, un 14% més que al 2014

http://www.catalangovernment.eu/pres_gov/government/en/infographics/286133/annual-cooperation-plan-development.html